Month: July 2019
Scots Language: It Isn’t Dead Yet!
We had a guest speaker at one of our weekly Highlight Talks on the 13th February 2019, a Mr Derek Rogers, who delivered a presentation titled “Did Robert Burns Use Scots and Does the Scots Language Exist?” It proved to be an interesting event – the Scots language tends to be an engaging albeit sometimes controversial topic – and amongst the following debate that ensued at the end of the talk, a visitor quite rightly stated that they had observed that the Scots language seems to be being lost, through younger generations not using or understanding it, as older generations of Scots once did. There are several reasons why this is the case (and is worthwhile of another separate blog within itself) but the visitor then asked the audience: what could be done to keep it alive? Thus, I felt inspired to write a piece on how we provide the perfect opportunity for younger generations to learn more about the Scots language by visiting us with their school and/or their families.
When you google “the Scots language it states: ‘Scots is one of three native languages spoken in Scotland today, the other two being English and Scottish Gaelic. Scots is mainly a spoken language with a number of local varieties, each with its own distinctive character.’ That in a nutshell is the Scots language.
It is an essential element of the educational experience we provide here at RBBM because Robert Burns chose to use both Scots and English to write his works in. To quote our bard, he said “I think my ideas are more barren in English than in Scottish.” Thus, it is an important part of the Burns legacy.
Scots is recognised as a language by our governments and we believe it makes up an important part of Scotland’s heritage, it is in our strategy to promote Scots, and furthermore, the learning and sharing of languages could not be more relevant in the 21st century as our world becomes more globalised and international (there is research that proves that there are multiple benefits of being bilingual).
In regards to our formal school workshops, we have Scots language elements running through all of them; however, three in particular have Scots at their core. Tim’rous Beasties, which is suitable for Nursery – Primary 1 aged children, learn about the poem Tae a Moose and the Scots words for the song Head, Shoulders, Knees and Toes – or Heid, Shouthers, Knaps n Taes – as well as animals native to Scotland. Did you know that the Scots word for badger is brock? Another workshop tailored for the same age group is Cantie Capers which focuses on farmyard tools and animals assisted with the setting of the Burns Cottage. Then for Primary 5 – 7 aged pupils, we have Being Burns, which uses costume and the Burns Cottage to assist discussing Scots words for numerous everyday items like peenies, bunnets, luggies and kirns.
Furthermore, we have Scots interpretation throughout our museum, play park and the Burns Cottage itself. Visitors can read and learn the meanings of words Burns and his family members would have undoubtedly have used.
Do you live outside of Scotland? Or don’t envision being able to visit us anytime soon but want to learn more about Scots? Then you might be interested in knowing that we also run a Scots word of the week campaign on our Facebook (@RobertBurnsBirthplaceMuseum) and Twitter (@RobertBurnsNTS) pages, encouraging our followers to guess what they mean or to discuss if or how they use the words. We often get international audiences commenting on fond memories these words bring to mind or the similarities between Scots and various other European languages like Dutch, Norwegian, Danish and German.
Other pages worth a follow on Twitter include: @lairnscots, @scotslanguage, @ScotsScriever and @TheScotsCafe.
Also, there is a Scots Dictionary app you can download onto your phone: type ‘Scots Dictionary for Schools’ and you’ll see the Abc Scottish flag icon.
So, we absolutely hope that by visiting us or following our social media channels, you feel inspired to use Scots: to celebrate it, discuss it and learn about it. If it was good enough for Burns, then it is good enough for our bairns!
By Parris Joyce, Learning Officer at RBBM.
PS. The irony of this blog being in English when it is discussing and celebrating the Scots language was too great to not act upon. So, here is the blog in Scots for you to read and enjoy!
Scots Language: it isnae deid yit!
We hud a guest speiker at ane o oor weekly Heichlicht Talks oan the 13th Februar 2019, a Mr Derek Rogers, wha gien an ootsettin entitled “Did Robert Burns Use Scots and Does the Scots Language Exist?” It pruived tae be an interestin event – the Scots leid is aye-an-oan a thocht provokin topic that e’en these days can heize up a guid gaun collishangie amangst oor audiences – at the hinnerend o the ongauns ane o wir veesitors quite richtly stated that they hud observed that the Scots leid seemt tae be gettin loast due tae oor young fowk no uisin or unnerstaunin it the same as aulder generations o Scots aince did. Thair a hauntle o raisons why this micht be the case (an this micht be warthy o anither separate blog in itsel!) but the veesitor then spiert o the audience: whit micht be duin tae keep the Scots leid alive? Syne, then ah felt inspired tae scrieve a piece oan hou we provide the perfit chaunce fir younger generations tae lairn mair anent the Scots leid bi veesitin us here at the RBBM wi their schuil and/or their faimilies.
When ye google “the Scots language” it kythes: ‘‘Scots is one of three native languages spoken in Scotland today, the other two being English and Scottish Gaelic. Scots is mainly a spoken language with a number of local varieties, each with its own distinctive character.’ That, short an lang, is the Scots language or leid.
Scots is a perteecular pairt o the educational ongauns we provide here at RBBM because Robert Burns chose tae uise baith Scots an English tae scrieve his warks. Tae quote oor bard, he said “I think my ideas are more barren in English than in Scottish.” Thus, Scots is an aefauld important pairt o the Burns legacy.
Scots is offeeshully recognized as a leid bi oor governments an it is oor thocht that it maks up a verra important pairt o Scotland’s heritage. It kythes in oor strategy to promote Scots, an forby, the lairnin an sharin o languages cuidnae be mair relevant in the 21st century as oor warld turns e’en mair globalised an international (thair’s alsae an awfie loat o faur-i-the-buik resairch that ettles that there are a wheen o benefits fir us aa frae bein bilingual).
In regairds tae oor formal schuil warkshoaps, we hae Scots leid elements rinnin throu the hail jing-bang o thaim; houanevir, three in perteecular hae Scots at their hairt. Tim’rous Beasties, that’s suitable fir Nursery – Primary 1 aged weans, whaur they lairn aboot the poem Tae a Moose an the Scots wirds fir the sang ‘Head, Shoulders, Knees and Toes’ – or Heid, Shouthers, Knaps an Taes. Forby this we alsae teach thaim the nems fir native animals o Scotland. Did you ken the Scots wird fir a Badger is a Brock? Anither warkshoap tailored fir the samen age group is Cantie Capers , this focuses oan fairmyaird tools an animals conneckit athin the settin o the Burns Cottage. Syne, fir Primary 5 – 7 aged weans, we hae Being Burns, that uises costumes an the Burns Cottage tae gie a heeze in the discussion o Scots wirds fir a thrang o ilk-a-day knick-knackets, lik peenies, bunnets, luggies an kirns.
Forby, we hae Scots information athort oor museum, its playpark an the Burns Cottage itsel. Veesitors can read an lairn the meanins o wirds Burns an his faimily wid nae dout hae uised in their ilka day spik.
Dae you bide furth o Scotland? Or dinnae ettle oan bein able tae veesit us ony time suin but wid fair like tae lairn mair anent Scots? Then ye micht be keen tae luik the gate o some o the ither ongauns we hae anent the Scots leid; we rin a Scots wird o the week campaign oan oor Facebook (@RobertBurnsBirthplaceMuseum) an Twitter (@RobertBurnsNTS) pages, giein a heeze tae oor follaers tae guess whit the wirds mean or collogue oan hou they micht uise the wirds. We gey aften get international audiences haudin furth oan aefauld memories that these wirds bring tae mind, or the seemilarities atween Scots an sindrie ither European leids, sic as Dutch, Norwegian, Danish and German. Ither pages warth follaein oan Twitter include: @lairnscots, @scotslanguage, @ScotsScriever and @TheScotsCafe.
Alsae, there is a free Scots Dictionary app ye can dounload oantae yer phone that is byordnar uisefu fir aa age groups. Jist type in ‘Scots Dictionary for Schools’ in yer app store an ye’ll see the Abc Scottish flag icon.
We fair howp that bi veesitin us or follaein oor social media channels ye wull feel inspired tae uise Scots: tae celebrate it, discuss it an lairn aboot it. Gin it wis guide enow fir Burns, then it is guid enow fir oor bairns!
Owerset intil Scots by RBBM Scots Scriever an Poet Rab Wilson.
Haud forrit – an keep a guid Scots tung in yer heid!
Sites warth veesitin wi regairds tae the Scots leid: