Latest Event Updates
“A pity you didn’t have a sheet of paper and paints with you Andy. Isn’t that a great picture?”
“I’ll store it in my memory and send it on to you when I have it finished”
So went the conversation between young Andrew (Andy) S Winton and his uncle as they surveyed with some satisfaction, field of ripening crops on the latter’s farm prior to World War II. This is detailed in Mr Winton’s fascinating memoir ‘Open Road to Faraway: Escapes from Nazi POW Camps 1941-45’ (Cualann Press, 2001)
Andrew Winton was a lover of the Scottish countryside, an art student and a devoted fan of Robert Burns. It was this artist’s ability to recall scenes so vividly to memory that helped sustain him through the dark days of WWII. Drafted into the RAF, Andy became part of a bomber crew. Shot down in 1941, he was to spend the next four years in POW camps. His desire to see his beloved Scotland again drove Andy to escape no less than four times, once in 1942, twice in 44 and the fourth occasion in 1945, this occasion being a success.
That same ability to recall scenes means that – at times – Open Road to Faraway is a difficult read as the author describes scenes of horror and brutality in war-torn occupied Europe. He retells the horrors of Buchenwald where he and a fellow escapee were beaten and tortured as part of a Gestapo interrogation, or Brno, where he witnessed the brutal murder of Gypsies. Difficult to read, but captivating and compelling none the less, these horrors left their mark on young Andy who suffered flashback inspired blackouts in the years following the war.
His final escape in early 1945 saw him picked up by an advancing Russian tank column near the Oder delta on the freezing, winter Baltic. Andy, along with his escape companion Pete, were taken along, with the view that they would be useful in communicating with any British service personnel the Russians might encounter in liberated POW camps. It was during this period that a truly remarkable thing happened. For those of us in the Robert Burns world, the love that Russians have for our national Bard is well known. As a Scot, Andy was drafted once again into service, this time as a performer at a Burns Night celebration held by the Soviet troops in the tank column! As the night drave on, Andy recited ‘To a Mouse, ‘Red, Red Rose’, ‘A Man’s a Man for A That’ and then he finished off in a sung duet of ‘Ye Banks and Braes’ with a female Russian Tank Commander providing a ‘Jean’ to his ‘Robert’!
This bizarre, even slightly surreal event took place amidst the greatest horror of the 20th Century, yet, a shared love of a poet provided comfort and some shared understanding in a frozen hell. Mr Winton’s own words sum it up best:
‘…I was completely shattered. Here was I, shut in with a group of people who had travelled hundreds of miles in tanks fitted with guns, with the sole intention of wreaking vengeance on a country that had dared destroy them; and a freezing wind blowing snow from the Baltic ocean bringing everything to a standstill and kindly covering the dead and dying women and children lying in groups along the roadsides. And a sad little song with a Scottish air and words by Robert Burns, written two hundred years before, had changed the world around us!’
The third in our series of guest blog posts written by Glasgow University students examines Burns’s influence on the USSR.
The works of Robert Burns have been translated most frequently into Russian and Eastern European languages. In the era of the Soviet Union, Burns was promoted as the ‘people’s poet’ and was taught in USSR classrooms alongside their own national poets. Although the Soviet Regime was known to be slaughtering and silencing its own contemporary poets, Burns’s reputation endured. In fact, in 1965 the USSR was the first country in the world to honour Burns’s memory with a postage stamp, one of which is on display in the museum.
During 19th Century Imperial times when Russia was still ruled by the Tsar, intellectuals were so out-of-touch with the realities of peasant life that translations of Burns became representative of the common man. His empathy with the poor and oppressed, and his sympathies for revolutionary causes held mass appeal amongst middle-class circles, and his work also proved extremely popular amongst the ordinary Russian people.
To discover the reasons why, we must first look to Samuil Marshak’s translation of Burns which is housed in the museum. Marshak studied at the University of London but in 1914, just three years before the collapse of the Tsardom, he moved back to Russia and fully devoted himself to the art of translation. He began his translated version of the complete works of Robert Burns in the same year and published it by 1924. However, due to restrictions in the translation process in Imperial Russia, Burns’s poetic sensibilities have been vastly misinterpreted by the readers of Marshak’s translation, which not only sold 600,000 copies after its first publication, but was also a frequent bestseller throughout the 20th century. However, due to ideological restrictions within the arts during the tsarist regime, Marshak’s translations and adaptations do not bear much resemblance to Burns’s original poetry. An artist, or in Marshak’s case a translator, was not allowed to criticise the monarchy nor show any sympathy for revolutionary causes in their works. Marshak also tended to over-stress the ideas of religious resignation, duty, and dignity, and so due to the overwhelming popularity of his translations, aspects of Burns’s work alluding to any of the above themes have either been completely ignored or gravely misunderstood in Russia and beyond. That is not to say that Marshak’s translations do not hold any literary value, for in fact their quality is quite exceptional.
In the height of the Soviet Regime, Burns’s works were continually republished and new versions written – the USSR was very particular about which literature was appropriate. Soviet readers were living in a literary bubble, isolated from international readers. Translations of such poems as ‘A Man’s a Man for a’ That’ and ‘Love and Liberty’ were hailed as examples of Burns’s empathy with the poor, his democratic spirit and his connection with the worker, peasant, and beggar – the USSR was keen to elevate his desire for equality and democracy for the people.
Many aspects of Burns’s biography which are common knowledge amongst the former USSR are quite simply not true and, like his poetry, have been intercepted by ideology. For example, when the USSR started to reject churches as independent organisations, Burns was presented to the public as being anti-Christian. Biographers put uncommon and often untrue emphasis on his role as a victim of the upper classes, as a suffering alcoholic brought on by the observation of the unjust treatment of the poor, and as a wholesome, smiley family man who married once and adored his wife. His biography was both made up and emphasised in equal measure in order to bring his image closer to that of the common man.
And so we can observe how ideology has intercepted and interfered with the memorialisation of Burns in Russia and in ex-Soviet states. Although his work is still extremely popular, more efforts need to be made to separate his work and biography from pre-Soviet and Soviet ideologies.
By Kirsty Macqueen
Today, Friday 21st October, marks Apple Day in the UK. We at the Robert Burns Birthplace Museum have been lucky enough this year to open an orchard consisting of 39 trees in the smallholding beside Burns Cottage. The orchard has 28 different varieties of tree, many of which are Scottish in origin, and we are grateful to the organisation ‘Scottish Fruit Trees’ who supplied us with them, as well as advising us on their selection.
In 1756, William Burnes (Robert’s father), took lease of the 7 acres of land around Burns Cottage. The following year, he built the first two rooms of what went on to become the four roomed Cottage that we know today, but it was always his plan to create a market garden on his land – he called this the ‘New Gardens’ project. Burnes was an ‘improver’ and sought new ways of doing things, evident in both his building of Burns Cottage and in his plans for the smallholding. As well as his own land, he worked as a gardener for a John Crawford at Doonside House in Alloway, and had previously been involved in the landscaping of Edinburgh’s Hope Park – now the Meadows.
Unfortunately for William, his New Gardens project did not prosper. Today, over 250 years later, the National Trust for Scotland is trying to recreate some of his ideas, starting with the orchard which was officially opened in July this year.
The national celebration of Apple Day was launched in 1983 by Common Ground, intended to raise awareness of the biodiversity and ecology that we are in danger of losing. Over the years, events celebrating apple day have increased, and have grown in scope – for example encouraging people towards healthy eating. As a lover of nature, Robert Burns would no doubt have been delighted to see his father’s project taken forward, and would have enjoyed watching the trees in our orchard grow year by year. We’ve already been able to watch our trees grow nicely over the last 3 months, and are looking forward to future opportunities to make more of our smallholding here at Burns Cottage!
We hope wherever you are today you’re able to celebrate Apple Day one way or another – why not let us know what you’re doing or send us some pictures?
Earlier this year, two students from the Scottish literature department at Glasgow Uni joined us on a month long placement as part of their degree. This is the first in a series of four blog posts they wrote between them on elements of the exhibition they found significant.
During his lifetime, Burns was inspired by many different things, but one of the most significant aspects – which gave him plenty of creative fodder to chew on – was the oppressive control the Scottish Presbyterian Church held over not only the people within his own locality, who provided his primary concern, but the entire nation. In its ‘A Cauld Kirk’ section, the museum chooses poems which reflect this: ‘Holy Willie’s Prayer’, ‘The Holy Fair’, and ‘The Holy Tulzie’. Burns’s religious satire is a rich source for one who wishes to observe the religious climate of the late eighteenth century, and so we must recognise that our present-day attitudes towards Burns’s contemporary Kirk have probably been largely shaped by his poetry. However, Burns’s religion has often been misunderstood by readers and critics alike – Burns was not an enemy of religion, nor a pious Presbyterian, but we can be sure from his satire that he hated religious hypocrisy. Around the time Burns was writing, a rift was beginning to appear within the Church of Scotland. There appeared two branches of Presbyterianism – the ‘Auld Lichts’ who represented a more severe and unforgiving form of Presbyterianism, Calvinism, which involved fire and brimstone sermons and the idea of predestination which Burns so despised. The ‘New Lichts’, with whom Burns shared sentiments and could really get behind, represented a more moderate form of Presbyterianism which sought to put more emphasis on morality and the human aspects of religion, rather than just being blindly faithful.
It cannot be denied that Burns’s religious satire is an attack on the ‘Auld Lichts’. Ever since the Reformation, individual Kirks within small communities held supposedly God-given authority over their people – and they ruled by fear. To illustrate this, the museum allows you to put yourself in Burns’s riding boots by taking a seat on the ‘cutty-stool’ or ‘creepie-chair’, situated in front of the pulpit and therefore the entire congregation. This chair is not dissimilar to the naughty-step your parents might have chastised you on, and in it Burns would have sat and been told off in front of his family and good friends, as well as he entire village of Mauchline, and this did not sit well with him at all. Burns willingly sat in similar sermons all over the country – he was a ‘sermon-taster’ – but it was his experiences within the Mauchline Kirk which inspired poems such as ‘Holy Willie’s Prayer’ and ‘The Holy Fair’. However, the museum does acknowledge the fact that Burns’s religious allegiances were not as clear cut as they may appear in his satirical poetry by recognising his relationship with ‘Auld Licht’ minister William Dalrymple, whom Burns admired and respected for his liberal views – it is well known that Burns was a man of many contradictions.
Hanging in the ‘A Cauld Kirk’ section is Alexander Carse’s painting ‘The Mauchline Holy Fair’, a depiction of the twice-yearly gathering described in ‘The Holy Fair’. If you look carefully at it you might notice a character resembling Burns, sporting a rather mischievous smile, walking alongside the bright and beautiful personification of Fun, closely followed by the dark, grim, Calvinist-type women representing Superstition and Hypocrisy. Mauchline Kirk is painted at the left, the pub on the right, and between them the village community, caught up in a kind of moral tug-of-war. Carse depicts the villagers as Burns would have recognised them, as individuals caught up on the tension between religion and traditional culture. This moral tug-of-war was about deciding whether to embrace their freedom – drink, chat, eat, and flirt until there heart was content – or to behave themselves and not risk public condemnation in the sermon. We see now that these people lived in constant fear of the Kirk and its authority – one foot out of place was all it took. Burns was a fond observer of human nature and he recognised that in order to be reformed, the Kirk must take moral weakness and human frailty into account.
This exhibit is only a small sample of what Burns’s moderate Presbyterianism and relationship with the Kirk has inspired, and it is important we remember the unjust Kirk practices that inspired Burns to write, so that people never have to live in fear of being ‘only human’ again.
By Kirsty MacQueen
Last Saturday, we held our third and final workshop for ‘Friends On Baith Sides’, an intergenerational project aimed at learning new skills through a series of creative endeavours, using Burns as an inspiration.
Our guest workshop leader was Iain Brown from Photography Made Simple, introducing us to the world of photography. We began by looking at some of Ian’s cameras and discovered that some of the most famous photographs in the world were actually taken with relatively simple equipment. The key to a good photograph, as it turns out, was not about a fancy camera but all about setting the shot.
To this end, Iain stepped up as the model/victim for the group’s first attempts at a portrait shot! With little time to prepare, everybody snapped a quick photo of Ian, each directing him to stand up, sit down, smile, look serious, wear glasses, or stare thoughtfully into the distance. We quickly realised we had more than one potential David Bailey in our talented gaggle of budding photographers.
Next up, it was time for the group to hone their skills and consider how to extract light for that perfect shot. Iain explained that they should be aiming to recreate the ‘Rembrandt Triangle’, a popular lighting technique used in portrait photography where light is on one half of the face of the subject, and a triangle of light is on the shadowed side of the face just under the eye.
Tricky indeed but admirably attempted by all and it was obvious to see vast improvements from the original portrait shots. It was also fascinating to see how taking a photograph of the same person in the same place using the same camera could produce completely different images!
To round off the day, the group went outside to explore the landscape that inspired so much of Burns’ poetry. Here the technical side of photography (composition, direction, approach) combined with the creative and the group produced lots of lovely snaps.
All in all, a wonderful day was had by all. New skills were learnt and lots of stories were shared – did you hear the one about the time Iain was the official photographer at a horse-racing event? It involves a slightly new photographer, a nervous horse, a camera flash and a rather disgruntled jockey!
To hear more about this and see the final products from our photographers, come along to our Creative Showcase on Saturday 1st October 11am -1pm. We will be displaying all of the work produced over the last three weeks for Friends On Baith Sides and celebrating the achievements of all involved with songs, stories and refreshments. Free entry, all welcome.
With thanks to Austin Hope Pilkington Trust and Craigie Development Trust for funding this project.
On Saturday the 10th of September we had the second of our Friends on Baith Sides workshops. Friends on Baith Sides is an intergenerational project funded by Austin Hope Pilkington Trust and Craigie Development Trust. The project takes its name from a line in Burns’ 1792 poem ‘Here’s A Health To Them That’s Awa’ and is aimed at getting people of different generations to form friendships and learn skills together, this week we had a song writing workshop led by Jamie McGeechan.
The workshop on Saturday was busy and vibrant with a nice mix of people of all ages. At the beginning of the workshop Jamie highlighted how important he felt it was to interact and form friendships with those of different generations to your own. One of the participants spoke to me during the break about how nice it was to see young people there getting involved and that it ‘Restored his faith in humanity’ he also spoke about the generation gap and how it only exists if you let it.
The workshop took the form of a nice big chat with everyone sharing their own ideas, opinions and experience of song writing and interacting with music. We also had quite a few participants performing for us. It was really lovely to see how comfortable the group was and how supportive everyone was of each other.
Jamie played a couple of his own songs for us including one called ‘These Days.’
Rosie sang a song for us about horses on the boat from Arran during the First World War. It was based on a photo she had seen which she had used for inspiration.
Rebecca is 15 and got into song writing after having been offered music lessons at school. She sang a song she had written called ‘Little Soldier’ for us, she had been inspired by other songs she had heard and the idea of telling another side of the story. The intergenerational aspect of the project was really highlighted when Rebecca said that she was inspired by singer songwriters such as Ed Sheeran and I saw one of the older men in the group looking up and mouthing ‘Who!?’
Hector then sang a song called ‘Smile’ that he had written the previous night which had been based on the good mood he had been in that night. He told us about how he writes about what he sees and how he feels. Hector is 13 now and has been playing guitar since he was in primary 5.
Kenny then performed the ‘Loch Fyne Herring Song’ for us. He wasn’t sure himself if it was a song or a poem but it told the lovely story of him being sent to buy herring for his family when he was a young boy.
Our youngest participants Maisie and Archie played us some music that they had made on an app called Garage Band and Archie also played a wee bit of guitar for us on this very snazzy blue acoustic number.
It was a brilliant day and everyone seemed to have a great time, two of my favourite bits of song writing advice that were shared was Hector’s advice of ‘Nobody said it had to make sense anyway’ and Scott’s comforting statement that ‘Persistent doubt is part of creativity.’ I think one of the participants summed the day up perfectly by saying ‘I enjoyed the workshop, brilliant company and young and old learning together!’
We will be hosting a creative showcase of the work that has been done during the Friends on Baith Sides project on October 1st from 11am-1pm.
For more information about Jamie and his work please visit his website. http://www.littlefiremusic.com